El caso de María Barrancas, una sinaloense que fue deportada de Gardena, California, Estados Unidos con su pareja Ricardo Madrigal y sus dos hijos aparece en portada digital de “ Los Ángeles Times”.
En su historia escrita en inglés por Brittny Mejia, María narra cómo ésta familia regresó a su país de origen, en el que no se siente como en casa y ahora, lucha por encontrar su lugar en su país natal.
En el diario estadounidense habla de cómo se vieron obligados a adaptarse su nuevo entorno, y María aparece en un vídeo que allí aparece.
‘Es tan difícil en este momento’:
Allí, en el pequeño y polvoriento pueblo de El Aguaje, en Sinaloa, el aislamiento la golpeó. Sus tres hijos mayores todavía estaban en California. Ella en un país que apenas recordaba, se había ido a EU hace 32 años a la edad de 15.
Ella rompió en llanto, pero lo secó antes de entrar con su familia, no quería que vieran que tenía miedo, dice el texto.
María y Ricardo habían soñado algún día con tener una casa cerca. Ganaron dinero comprando y vendiendo autos usados. Cada dos días, Barrancas vería a su hija de 21 años, Cynthia, y su nieta, Hailee, que vivían a cinco minutos de allí.
Pero todo lo que se sintió estable se desató cuando Donald Trump fue elegido presidente.
Barrancas vio a Trump decir que no quería que personas como ella y Madrigal en un país que se jactaba de volver a ser bueno, en parte, al deshacerse de ellos.
La pareja estaba en el país indocumentada. Era difícil conseguir, y el clima antiinmigrante se sumaba a su estrés.
Decidieron irse en agosto, en dirección a una frontera que habían evitado durante mucho tiempo, un proceso que algunos denominan “autodeportivo”.
En Tijuana, su hija, Luz, se aferró a ellos, sollozando por regresar.
“Estamos comenzando una nueva vida hoy”, dijo.
Ya en México, la familia se detuvo poco tiempo en El Aguaje antes de conducir seis horas hasta Tlaquepaque, Jalisco. Habían elegido mudarse allí porque se sentía más seguro que Sinaloa, donde ambos habían nacido, y porque la hermana de Madrigal vivía allí.
Tenían suficiente dinero ahorrado para respirar fácil por un tiempo. Un salario mínimo y ser empleado no era lo que querían y mientras su hija Luz iba a la escuela, Ricardo y María con su hijo de 3 años buscaban lugar donde poder abrir un negocio.
Querían trabajar juntos de nuevo, como lo hicieron en California.
El plan había sido una tienda de mecánica o un restaurant.
Visitaron 20 lugares diferentes.
Cuando vieron espacios disponibles en una plaza a las afueras de Villa Fontana, donde vivían, se entusiasmaron. El dueño era de California, y pensaron que la ubicación era perfecta.
En inglés, el propietario dijo que tendrían que pagar 25,000 pesos por mes, más de $ 1,000, depositar tres meses de depósito y aceptar un contrato de tres años. Cuando la pareja llegó a casa, hicieron los cálculos. No sabían si lo harían un año, y mucho menos tres.
Era un gran riesgo.
Pasaron los meses, pero Madrigal, de 40 años, no pudo encontrar la tierra adecuada.
“Traje a Luz a mentiras”, dijo. “Me duele no cumplir mi promesa, darle lo que quiere en su vida”.
La pareja había encantado a Luz con ideas de cosas mejores por venir. Incluso se convencieron a sí mismos.
“Teníamos en mente que era un lugar hermoso”, dijo Barrancas. “Ahora sabemos que era una historia que le estábamos contando a Luz”.
Más de una vez Madrigal dijo que tal vez si las cosas no mejoran, deberían regresar a California, Barrancas no estuvo de acuerdo. Si él se fuera, ella no iría con él.
No era que amara a México, de hecho, odiaba lo que había visto hasta ahora, indica el texto.
Las malas hierbas crecidas frente a las casas, la cantidad de automóviles que vio descomponerse, neumáticos arrancados por las malas condiciones de la carretera.
Incluso odiaba que a veces no entendiera las palabras en español.
Especialmente añade el artículo, Barrancas odiaba la carga que había dejado sobre los hombros de Cynthia para rastrear a sus hermanos de 31 y 28 años en California.
Pero al cruzar la frontera, sintió que había tomado una decisión que era irreversible. La única forma en que podría regresar a los EE. UU. Sería cruzar ilegalmente. “No estoy feliz aquí, pero no quiero ir por ese camino otra vez”, dijo.
“No voy a volver, independientemente de la situación. Si no tengo documentos, me quedaré aquí “. Barrancas dejó de lado su frustración de no ver a su cuñada tan a menudo como le gustaría, que no se sentía segura para caminar Tlaquepaque por la noche y que ella no se sentía como en casa.
En cambio, se centró en asegurarse de que sus hijos no se sintieran tan perdidos como ella. Las pocas palabras que el pequeño Alejandro sabía en inglés se convirtieron en español. Y Luz, quien se preocupó antes de la mudanza de no tener compañeros de juego, se hizo amiga de un vecino y estudiantes en su clase de primer grado. Barrancas practicó el himno nacional mexicano con Luz, quien admitió que estaba olvidando el Juramento a la Bandera que ella diría todas las mañanas antes de la clase en Gardena.
Luz todavía luchaba duro para obtener 10 perfectos en sus clases.
Una mañana de noviembre, Barrancas se sentó afuera de las puertas de metal de la escuela de su hija.
La familia acudía frecuentemente a Costco en las cercanías de Zapopan, comían pizza de pepperoni favorita de Luz, hot dog, y los productos estadounidenses alineados en los pasillos les recordaba el hogar que tenían.
En noviembre Luz cumplió 7 años y eligió su regalo en Costco.
“Podría estar sufriendo, no siento que estoy en el lugar correcto, pero creo que fue la decisión correcta”, dijo Barrancas al diario Ángeles Times.
“Es muy difícil en este momento, pero tengo fe en que vamos a hacerla aquí”.
En diciembre, habían pasado cuatro meses desde que la familia llegó a México.
En un viaje a Agua Verde, Sinaloa, para visitar a la hermana de Madrigal fue el punto brillante en lo que parecieron meses de oscuridad.
La familia había visitado la playa y Madrigal había ido a pescar, capturando robalo y camarones. Era la primera vez en meses que Barrancas veía una verdadera sonrisa en su rostro.
En la forma en que habían idealizado a Jalisco desde lejos, temían a Sinaloa. Pero llegaron a entender que en todas partes de México había peligro.
Al menos en Sinaloa, sus dos familias estaban cerca. Necesitaban esos enlaces para tener éxito.
En Navidad, la familia se dirigió a Culiacán, para celebrar con el hermano de Barrancas.
Luz pasó el viaje corriendo con sus primos.
El hermano de Barrancas preguntó a la pareja por qué no seguían vendiendo autos como lo habían hecho en Gardena.
Decidieron hacerlo y en enero, se dirigieron a Tijuana para traer autos y continuar con ese negocio.
Barrancas comentó al diario que si las cosas iban bien adaptarían sus planes a la nueva realidad que encontraron y se trasladarían a Sinaloa.
Por fin, vendrían a casa.
